🎓 Maons de Babel per a una torre multilingüe

Servir-se de la diversitat idiomàtica present al nostre campus per confeccionar un edifici lingüístic compost d'expressions singulars: aquest és l'objectiu que s'ha proposat el Servei de Llengües a través de l'activitat Els Maons de Babel.

Totes les llengües tenen paraules o expressions que, pel matís que transmeten, no troben equivalent en altres idiomes. Aquesta originalitat també succeeix quan la paraula al·ludeix a un concepte desconegut en altres àmbits o adquireix sentit dins d'un context cultural concret. Aquests són els maons que busca el Servei de Llengües: peces úniques, genuïnes, entrades del diccionari que no tenen homòloga en diccionaris d'altres llengües.

Quin millor lloc que la Universitat per fer un recull d'aquestes paraules? Des de fa temps, Bellesguard és una cruïlla. Estudiants, professors i investigadors de procedències i tradicions lingüístiques molt diferents passen o han passat part de la seva vida aquí. Són membres de la comunitat universitària i el bagatge cultural que aporten és part de la nostra riquesa.

Amb Els Maons de Babel, el Servei de Llengües pretén que quedi constància d'aquesta realitat, que el trànsit de persones lligades a diferents idiomes no passi inadvertit o es perdi en l'oblit. Per això convida a deixar una prova lingüística d'aquesta diversitat cultural en un Padlet en què quedi registre d'aquestes paraules, frases o expressions singulars a les quals ens hem referit abans.

Cadascuna d'elles compta, perquè, per específica o minoritària que sigui, ens obre a un nou significat i, per tant, a una forma diferent de contemplar el món.

D'aquesta manera, amb Els Maons de Babel també es vol interpretar en clau positiva el relat bíblic de la Torre de Babel. On la multiplicació d'idiomes es presentava com una barrera per a la comunicació entre les persones, ara es vol posar l'accent en el fet que a través d'aquestes expressions úniques de cada idioma accedim a una comprensió més àmplia de la realitat.

Per participar-hi, cal accedir al Padlet Els Maons de Babel. Un cop allà, s'ha de clicar al símbol+ (a la part inferior dreta) i s'obrirà un requadre negre a la part superior. Al títol, s'hi ha d'escriure la paraula o expressió que es vulgui destacar i, a sota, s'hi pot deixar una reflexió o explicació. Aquesta eina, a més, permet enriquir la intervenció amb enllaços, imatges, entre d'altres.